套
tào · чехол
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tàoТон четвёртый тон
чехол, обложка, конверт, обёртка
Произношение
套 читается tào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 套
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
一套yī tào
suit; a set
配套pèi tào
to form a complete set; compatible
套餐tào cān
set meal; (fig.) product or service package (e.g. for a cell phone subscription)
圈套quān tào
trap; snare; trick
手套shǒu tào
glove; mitten
河套hé tào
the Great Bend of the Yellow River in Inner Mongolia
全套quán tào
complete set; full complement
外套wài tào
coat; jacket
套路tào lù
sequence of movements in martial arts; routine
成套chéng tào
forming a complete set; complementing one another
套装tào zhuāng
outfit or suit (of clothes); set of coordinated items
客套kè tào
polite greeting; civilities
套话tào huà
polite phrase; conventional greetings; cliché
套房tào fáng
small room opening off another; inner room; suite; apartment; flat
套子tào zi
sheath; case
套用tào yòng
to apply (sth hitherto used in a different context); to use (rules, systems, models etc copied from elsewhere) (often implying that they aren't suited to the new situation)
整套zhěng tào
entire set
套间tào jiān
vestibule; small inner room (opening to others)
封套fēng tào
envelope; wrapper
避孕套bì yùn tào
condom; CL:隻|只[zhi1]
套曲tào qǔ
divertimento (music)
套件tào jiàn
kit (equipment); (bicycle) groupset
套取tào qǔ
to acquire fraudulently; an illegal exchange
套管tào guǎn
pipe casing
Радикал и строение
Радикал - 大. Иероглиф собран как 大镸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек, завернутый в длинную ткань
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1091-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 套?
套 (tào) значит «чехол, обложка, конверт, обёртка».
Сколько черт в 套?
В 套 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 套?
Читается tào, четвёртый тон.
Есть ли 套 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.