AbuchiAbuchi

埋

mái · хоронить

10 черт · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • máiТон второй тон

хоронить; скрывать; сажать

Произношение

埋 читается mái - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 埋

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 埋伏mái fú

    to ambush; to lie in wait for

  • 埋怨mán yuàn

    to complain; to grumble (about)

  • 埋葬mái zàng

    to bury

  • 埋藏mái cáng

    to bury; to hide by burying

  • 埋头mái tóu

    to immerse oneself in; engrossed in sth

  • 掩埋yǎn mái

    to bury

  • 活埋huó mái

    to bury alive

  • 埋头苦干mái tóu kǔ gàn

    to bury oneself in work (idiom); to be engrossed in work; to make an all-out effort

  • 埋没mái mò

    to engulf; to bury

  • 埋设mái shè

    to install (water pipes, landmines etc) underground

  • 埋单mái dān

    to pay the bill (in a restaurant etc) (loanword from Cantonese); (fig.) to bear responsibility

  • 隐姓埋名yǐn xìng mái míng

    to conceal one's identity; living incognito

  • 十面埋伏shí miàn mái fú

    Ambush from Ten Sides (pipa solo piece); House of Flying Daggers (2004 movie by Zhang Yimou 張藝謀|张艺谋[Zhang1 Yi4 mou2])

  • 打埋伏dǎ mái fu

    to lie in wait; to ambush

  • 埋首mái shǒu

    to immerse oneself in (one's work, studies etc)

  • 烧埋shāo mái

    to bury; funeral rites

  • 埋汰mái tai

    (dialect) dirty; to mock sb

  • 埋线mái xiàn

    sunken cord (used in bookbinding)

  • 埋名mái míng

    to conceal one's identity; to live incognito

  • 包埋bāo mái

    to embed

  • 埋天怨地mán tiān yuàn dì

    lit. to blame the heavens and reproach the earth; fig. to rave and rant

  • 葬埋zàng mái

    to bury

  • 隐迹埋名yǐn jì mái míng

    to live incognito

  • 埋点mái diǎn

    (web analytics) event tracking; event

Радикал и строение

Радикал - 土. Иероглиф собран как 土里. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

земля

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1640-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 埋?

埋 (mái) значит «хоронить; скрывать; сажать».

Сколько черт в 埋?

В 埋 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 埋?

Читается mái, второй тон.

Есть ли 埋 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.