型
xíng · узор
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xíngТон второй тон
узор, образец, тип; форма, слепок; закон
Произношение
型 читается xíng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 型
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
大型dà xíng
large; large-scale
类型lèi xíng
type; kind; category; (computer programming) type
新型xīn xíng
new type; new kind
典型diǎn xíng
model; typical case
模型mó xíng
model; mold
小型xiǎo xíng
small scale; small size
造型zào xíng
to model; to shape
型号xíng hào
model (particular version of a manufactured article); type (product specification in terms of color, size etc)
转型zhuǎn xíng
to undergo fundamental change; to transition; to transform; to update (to a new model of product)
中型zhōng xíng
medium sized
重型zhòng xíng
heavy; heavy duty
轻型qīng xíng
light (machinery, aircraft etc)
成型chéng xíng
to become shaped; to become formed
原型yuán xíng
model; prototype
型式xíng shì
type; pattern
定型dìng xíng
to finalize (a design etc); stereotype
外向型wài xiàng xíng
export-oriented (economic model)
体型tǐ xíng
build; body type
机型jī xíng
the specific model of a machine (e.g. cell phone model, laptop model, aircraft model)
微型wēi xíng
miniature; micro-
巨型jù xíng
giant; enormous
字型zì xíng
font; typeface
血型xuè xíng
blood group; blood type
车型chē xíng
vehicle model (i.e. particular version of a car or motorcycle etc)
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 刑土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
земля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 556-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 型?
型 (xíng) значит «узор, образец, тип; форма, слепок; закон».
Сколько черт в 型?
В 型 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 型?
Читается xíng, второй тон.
Есть ли 型 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.