垂
chuí · висеть
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuíТон второй тон
висеть, болтаться; передавать по наследству, завещать; почти, около
Произношение
垂 читается chuí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 垂
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
垂直chuí zhí
perpendicular; vertical
垂体chuí tǐ
pituitary gland
垂帘听政chuí lián tīng zhèng
lit. to govern from behind the curtain; to rule in place of the emperor (idiom)
下垂xià chuí
to droop; to sag
垂危chuí wēi
close to death; life-threatening (illness)
低垂dī chuí
to droop; to hang low
垂泪chuí lèi
to shed tears
垂头丧气chuí tóu sàng qì
hanging one's head dispiritedly (idiom); dejected; crestfallen
垂钓chuí diào
angling
垂死chuí sǐ
dying
脑垂体nǎo chuí tǐ
pituitary gland
垂青chuí qīng
to show appreciation for sb; to look upon sb with favor
耳垂ěr chuí
earlobe
功败垂成gōng bài chuí chéng
to fail within sight of success (idiom); last-minute failure; to fall at the last hurdle
名垂青史míng chuí qīng shǐ
lit. reputation will go down in history (idiom); fig. achievements will earn eternal glory
悬垂xuán chuí
to hang down; to dangle
垂死挣扎chuí sǐ zhēng zhá
deathbed struggle; final struggle (idiom)
垂挂chuí guà
to hang down; suspended
永垂不朽yǒng chuí bù xiǔ
eternal glory; will never be forgotten
脱垂tuō chuí
prolapse
垂范chuí fàn
(literary) to set a shining example (for one's subordinates or future generations)
垂线chuí xiàn
(math.) perpendicular line; vertical line
脑下垂体nǎo xià chuí tǐ
pituitary glands (at the base of the skull)
铅垂线qiān chuí xiàn
plumbline
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 士卄. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Дерево с поникшими ветвями
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1592-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 垂?
垂 (chuí) значит «висеть, болтаться; передавать по наследству, завещать; почти, около».
Сколько черт в 垂?
В 垂 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 垂?
Читается chuí, второй тон.
Есть ли 垂 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.