因
yīn · причина
6 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yīnТон первый тон
причина, повод; посредством; потому что
Произношение
因 читается yīn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 因
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
因为yīn wèi
because; owing to
因此yīn cǐ
thus; consequently; as a result
原因yuán yīn
cause; origin
因素yīn sù
element; factor
因而yīn ér
therefore; as a result
基因jī yīn
gene (loanword)
病因bìng yīn
cause of disease; pathogen
爱因斯坦ài yīn sī tǎn
Albert Einstein (1879-1955), German-born theoretical physicist
因子yīn zǐ
factor; (genetic) trait
成因chéng yīn
cause; factor
因故yīn gù
for some reason
起因qǐ yīn
cause; a factor (leading to an effect)
因特网yīn tè wǎng
Internet
因果yīn guǒ
karma; cause and effect
因地制宜yīn dì zhì yí
(idiom) to use methods in line with local circumstances
死因sǐ yīn
cause of death
诱因yòu yīn
cause; triggering factor
内因nèi yīn
intrinsic cause
因缘yīn yuán
chance; opportunity
外因wài yīn
extrinsic cause
咖啡因kā fēi yīn
caffeine (loanword)
因人而异yīn rén ér yì
varying from person to person (idiom); different for each individual
因袭yīn xí
to follow old patterns; to imitate existing models
前因后果qián yīn hòu guǒ
cause and effects (idiom); entire process of development
Радикал и строение
Радикал - 囗. Иероглиф собран как 囗大. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 96-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 因?
因 (yīn) значит «причина, повод; посредством; потому что».
Сколько черт в 因?
В 因 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 因?
Читается yīn, первый тон.
Есть ли 因 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.