吐
tǔ · рвать
6 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tǔТон третий тон
рвать, извергать, выплевывать; говорить
Произношение
吐 читается tǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 吐
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
呕吐ǒu tù
to vomit
吞吐量tūn tǔ liàng
throughput
吐露tǔ lù
to tell; to disclose
吞吞吐吐tūn tūn tǔ tǔ
to hum and haw (idiom); to mumble as if hiding sth; to speak and break off, then start again
吞吞吐吐tūn tūn tǔ tǔ
to hum and haw (idiom); to mumble as if hiding sth; to speak and break off, then start again
吐血tù xiě
to cough up blood; (coll.) (used figuratively to indicate an extreme degree of anger or frustration etc)
吞吐tūn tǔ
to take in and send out (in large quantities)
吐谷浑tǔ yù hún
Tuyuhun, nomadic people related to the Xianbei 鮮卑|鲜卑[Xian1 bei1]; a state in Qinghai in 4th-7th century AD
谈吐tán tǔ
style of conversation
扬眉吐气yáng méi tǔ qì
(idiom) to feel proud and vindicated after a period of frustration or being looked down on
倾吐qīng tǔ
to pour out (emotions); to unburden oneself (of strong feelings)
吐丝tǔ sī
(of spiders, caterpillars, silkworms etc) to extrude silk
吐气tǔ qì
to exhale; to breathe out; (fig.) to let out pent-up feelings; to vent suppressed emotions
回吐huí tǔ
to regurgitate; (fig.) (of a stock market) to give up (gains)
吐口tǔ kǒu
to spit; fig. to spit out (a request, an agreement etc)
吐字tǔ zì
diction; enunciation; (opera) to pronounce the words correctly
吐沫tù mo
saliva; spittle
吐鲁番市tǔ lǔ fān shì
Turpan, prefecture-level city in Xinjiang Uyghur Autonomous Region 新疆維吾爾自治區|新疆维吾尔自治区[Xin1 jiang1 Wei2 wu2 er3 Zi4 zhi4 qu1]
吐故纳新tǔ gù nà xīn
lit. to breathe out stale air and breathe in fresh (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); fig. to get rid of the old and bring in the new
吞云吐雾tūn yún tǔ wù
to swallow clouds and blow out fog (idiom); to blow cigarette or opium smoke
上吐下泻shàng tù xià xiè
to vomit and have diarrhea
一吐为快yī tǔ wéi kuài
to get sth off one's chest
吐艳tǔ yàn
to burst into bloom
倾心吐胆qīng xīn tǔ dǎn
to pour out one's heart (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1653-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 吐?
吐 (tǔ) значит «рвать, извергать, выплевывать; говорить».
Сколько черт в 吐?
В 吐 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 吐?
Читается tǔ, третий тон.
Есть ли 吐 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.