叶
yè · лист
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yèТон четвёртый тон
лист, страница; фамилия
Произношение
叶 читается yè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 叶
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
茶叶chá yè
tea; tea leaves
中叶zhōng yè
mid- (e.g. mid-century); middle period
叶子yè zi
leaf; (slang) marijuana
落叶luò yè
dead leaves; to lose leaves (of plants)
叶片yè piàn
blade (of propellor); vane
树叶shù yè
tree leaves
子叶zǐ yè
(botany) cotyledon; seed leaf
枝叶zhī yè
branch and leaf
针叶林zhēn yè lín
needle-leaved forest
烟叶yān yè
leaf tobacco
叶挺yè tǐng
Ye Ting (1896-1946), communist military leader
绿叶lǜ yè
green leaf; (fig.) actor playing a supporting role
上半叶shàng bàn yè
the first half (of a period)
叶利钦yè lì qīn
Yeltsin (name); Boris Yeltsin (1931-2007) first post-communist president of Russia 1991-1999
落叶松luò yè sōng
larch tree (Pinus larix); deciduous pine tree
什叶派shí yè pài
Shia sect (of Islam)
阔叶kuò yè
broad-leaved (tree)
复叶fù yè
compound leaf (botany)
傅里叶fù lǐ yè
Jean-Baptiste-Joseph Fourier (French mathematician, 1768-1830)
托叶tuō yè
stipule
叶绿体yè lǜ tǐ
chloroplast
叶绿素yè lǜ sù
chlorophyll
叶酸yè suān
folic acid
针叶zhēn yè
needle-leaved (tree)
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口十. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 920-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 叶?
叶 (yè) значит «лист, страница; фамилия».
Сколько черт в 叶?
В 叶 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 叶?
Читается yè, четвёртый тон.
Есть ли 叶 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.