卑
bēi · скромный
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bēiТон первый тон
скромный, низкий, неполноценный; презирать
Произношение
卑 читается bēi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 卑
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
鲜卑xiān bēi
Xianbei or Xianbi, group of northern nomadic peoples
卑鄙bēi bǐ
base; mean
自卑zì bēi
to have low self-esteem; to abase oneself
尊卑zūn bēi
superior and subordinate; social ranking
卑劣bēi liè
base; mean
卑微bēi wēi
lowly; humble
卑下bēi xià
base; low
阿尔卑斯ā ěr bēi sī
alps (mountain range)
卑鄙无耻bēi bǐ wú chǐ
(idiom) shameless; despicable; devoid of integrity
谦卑qiān bēi
humble
卑尔根bēi ěr gēn
Bergen
男尊女卑nán zūn nǚ bēi
to regard men as superior to women (idiom)
卑躬屈膝bēi gōng qū xī
to bow and bend the knee (idiom); fawning; bending and scraping to curry favor
卑污bēi wū
despicable and filthy; foul
卑怯bēi qiè
mean and cowardly; abject
卑躬屈节bēi gōng qū jié
to bow and scrape; to act servilely
卑不足道bēi bù zú dào
not worth mentioning
卑以自牧bēi yǐ zì mù
(idiom) to conduct oneself humbly; modest
卑亲属bēi qīn shǔ
(law) junior relatives; relatives of a younger generation such as children, grandchildren or nephews
卑辞厚币bēi cí hòu bì
humble expression for generous donation
卑辞厚礼bēi cí hòu lǐ
humble expression for generous gift
卑陋bēi lòu
humble; petty
自卑心理zì bēi xīn lǐ
sense of inferiority; inferiority complex
卑南族bēi nán zú
puyuma, one of the indigenous peoples of Taiwan
Радикал и строение
Радикал - 十. Иероглиф собран как 白十. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука 又 (измененная), держащая пустую раковину 甲 (измененную)
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2059-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 卑?
卑 (bēi) значит «скромный, низкий, неполноценный; презирать».
Сколько черт в 卑?
В 卑 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 卑?
Читается bēi, первый тон.
Есть ли 卑 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.