勇
yǒng · храбрый
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yǒngТон третий тон
храбрый, мужественный, свирепый
Произношение
勇 читается yǒng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 勇
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
勇气yǒng qì
courage; valor
勇敢yǒng gǎn
brave; courageous
英勇yīng yǒng
heroic; gallant
勇士yǒng shì
a warrior; a brave person
勇猛yǒng měng
bold and powerful; brave and fierce
奋勇fèn yǒng
dauntless; to summon up courage and determination
勇于yǒng yú
to dare to; to be brave enough to
义勇军yì yǒng jūn
volunteer army
自告奋勇zì gào fèn yǒng
to volunteer for; to offer to undertake
见义勇为jiàn yì yǒng wéi
to see what is right and act courageously (idiom, from Analects); to stand up bravely for the truth; acting heroically in a just cause
神勇shén yǒng
extraordinarily brave; heroic
义勇yì yǒng
courageous in fighting for a just cause
勇往直前yǒng wǎng zhí qián
to advance bravely
忠勇zhōng yǒng
loyal and brave
勇武yǒng wǔ
brave
有勇无谋yǒu yǒng wú móu
bold but not very astute (idiom)
散兵游勇sǎn bīng yóu yǒng
lit. straggling and disbanded soldiers (idiom); fig. disorganized uncoordinated action
勇力yǒng lì
courage and strength
白先勇bái xiān yǒng
Bai Xianyong (1937-), Chinese-Taiwanese-US novelist of Hui descent
勇气可嘉yǒng qì kě jiā
to deserve praise for one's courage (idiom)
勇决yǒng jué
decisive; brave
大勇若怯dà yǒng ruò qiè
a great hero may appear timid (idiom); the really brave person remains level-headed
血气之勇xuè qì zhī yǒng
(idiom) the courage born of stirred emotions
鼓起勇气gǔ qǐ yǒng qì
to summon one's courage
Радикал и строение
Радикал - 力. Иероглиф собран как 甬力. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сила
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1206-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 勇?
勇 (yǒng) значит «храбрый, мужественный, свирепый».
Сколько черт в 勇?
В 勇 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 勇?
Читается yǒng, третий тон.
Есть ли 勇 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.