劲
jìn · сильный
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jìnТон четвёртый тон
сильный, прочный, несгибаемый; сила, энергия
Произношение
劲 читается jìn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 劲
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
使劲shǐ jìn
to exert all one's strength
强劲qiáng jìng
strong; powerful
劲力jìn lì
physical strength; power
后劲hòu jìn
energy to continue after the initial phase of an activity; delayed effect
劲风jìng fēng
strong wind; gale
劲敌jìng dí
formidable opponent
劲头jìn tóu
enthusiasm; zeal
劲旅jìng lǚ
strong contingent; elite squad
起劲qǐ jìn
energetic; vigorous; enthusiastic
加劲jiā jìn
to increase efforts; to make extra efforts
费劲fèi jìn
to require effort; strenuous
干劲gàn jìn
enthusiasm for doing sth
苍劲cāng jìng
(of a tree) old and strong; (of calligraphy or painting) bold; vigorous
手劲shǒu jìn
grip strength; hand strength
较劲jiào jìn
to match one's strength with; to compete
劲射jìng shè
power shot (e.g. in soccer)
狠劲hěn jìn
to exert all one's force; all-out effort
差劲chà jìn
bad; no good
没劲méi jìn
to have no strength; to feel weak
来劲lái jìn
(dialect) to be full of zeal; high-spirited
刚劲gāng jìng
bold; vigorous
一个劲yī gè jìn
continuously; persistently
对劲duì jìn
suitable; to one's liking; to get along well; to be compatible
有劲yǒu jìn
vigorous; energetic; interesting; amusing
Радикал и строение
Радикал - 力. Иероглиф собран как 𢀖力. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сила
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1358-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 劲?
劲 (jìn) значит «сильный, прочный, несгибаемый; сила, энергия».
Сколько черт в 劲?
В 劲 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 劲?
Читается jìn, четвёртый тон.
Есть ли 劲 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.