制
zhì · система
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhìТон четвёртый тон
система; учреждать; производить; одолевать
Произношение
制 читается zhì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 制
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
制度zhì dù
system (e.g. political, adminstrative etc); institution
制定zhì dìng
to draw up; to formulate
控制kòng zhì
to control
制造zhì zào
to manufacture; to make
体制tǐ zhì
system; organization
研制yán zhì
to research and manufacture; to research and to develop
限制xiàn zhì
to restrict; to limit
制作zhì zuò
to make; to manufacture
机制jī zhì
mechanism
编制biān zhì
to weave; to plait
制成zhì chéng
to manufacture; to turn out (a product)
法制fǎ zhì
legal system and institutions
抑制yì zhì
to inhibit; to keep down
制约zhì yuē
to restrict; condition
建制jiàn zhì
organizational structure
制品zhì pǐn
products; goods
制订zhì dìng
to work out; to formulate
两院制liǎng yuàn zhì
bicameralism; bicameral legislative system
专制zhuān zhì
autocracy; dictatorship
制止zhì zhǐ
to curb; to put a stop to
制药zhì yào
to manufacture medicine
强制qiáng zhì
to force; to compel; to coerce; forced; compulsory
制导zhì dǎo
to control (the course of sth); to guide (a missile)
制裁zhì cái
to punish; punishment
Радикал и строение
Радикал - 刂. Иероглиф собран как 牛冂刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нож
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 163-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 制?
制 (zhì) значит «система; учреждать; производить; одолевать».
Сколько черт в 制?
В 制 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 制?
Читается zhì, четвёртый тон.
Есть ли 制 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.