刑
xíng · наказание
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xíngТон второй тон
наказание, штраф; закон
Произношение
刑 читается xíng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 刑
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
刑部xíng bù
Ministry of Justice (in imperial China)
死刑sǐ xíng
death penalty; capital punishment
刑事xíng shì
criminal; penal
刑罚xíng fá
sentence; penalty
刑法xíng fǎ
criminal law
严刑yán xíng
strict law; cruel punishment
行刑xíng xíng
to carry out a (death) sentence; execution
判刑pàn xíng
to sentence (to prison etc)
受刑shòu xíng
beaten; tortured
刑场xíng chǎng
execution ground
有期徒刑yǒu qī tú xíng
limited term of imprisonment (i.e. anything less than life imprisonment)
缓刑huǎn xíng
suspended sentence; probation
酷刑kù xíng
cruelty; torture
徒刑tú xíng
prison sentence
宫刑gōng xíng
castration (archaic punishment)
服刑fú xíng
to serve a prison sentence
无期徒刑wú qī tú xíng
life imprisonment
刑期xíng qī
prison term
量刑liàng xíng
(law) to determine the sentence
刑事犯罪xíng shì fàn zuì
criminal offense
肉刑ròu xíng
corporal punishment (such as castration or amputation)
刑具xíng jù
punishment equipment; torture instrument
刑名xíng míng
xing-ming, a school of thought of the Warring States period associated with Shen Buhai 申不害[Shen1 Bu4 hai4]; the designation for a punishment
刑警xíng jǐng
criminal police (abbr. for 刑事警察[xing2 shi4 jing3 cha2])
Радикал и строение
Радикал - 刂. Иероглиф собран как 开刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 刂 в тюрьме 开
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1087-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 刑?
刑 (xíng) значит «наказание, штраф; закон».
Сколько черт в 刑?
В 刑 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 刑?
Читается xíng, второй тон.
Есть ли 刑 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.