AbuchiAbuchi

凡

fán · любой

3 черты · HSK 6

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • fánТон второй тон

любой, каждый, все; общий, обычный

Произношение

凡 читается fán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 凡

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 凡是fán shì

    each and every; every

  • 非凡fēi fán

    out of the ordinary; unusually (good, talented etc)

  • 平凡píng fán

    commonplace; ordinary

  • 不凡bù fán

    extraordinary; remarkable; exceptional

  • 凡事fán shì

    everything

  • 但凡dàn fán

    every single; as long as

  • 大凡dà fán

    generally; in general

  • 凡百fán bǎi

    all; everything

  • 凡尔赛fán ěr sài

    Versailles (near Paris); (slang) to humblebrag

  • 下凡xià fán

    (of immortals) to descend to the human world

  • 凡人fán rén

    ordinary person; mortal

  • 不同凡响bù tóng fán xiǎng

    lit. not a common chord (idiom); outstanding; brilliant

  • 超凡chāo fán

    out of the ordinary; exceedingly (good)

  • 凡尔赛宫fán ěr sài gōng

    the Palace of Versailles, France

  • 凡夫俗子fán fū sú zǐ

    common people; ordinary folk

  • 举凡jǔ fán

    such things as ...; examples including ... (etc)

  • 凡间fán jiān

    the secular world

  • 阿凡提ā fán tí

    the Effendi (Nasreddin), the hero of folk tales of the Muslim world, known for his wisdom and humor

  • 凡俗fán sú

    lay (as opposed to clergy); ordinary

  • 自命不凡zì mìng bù fán

    to think too much of oneself; self-important

  • 凡心fán xīn

    reluctance to leave this world; heart set on the mundane

  • 凡高fán gāo

    Vincent van Gogh (1853–1890), Dutch post-Impressionist painter

  • 凡士林fán shì lín

    (loanword) vaseline

  • 凡夫fán fū

    common person; ordinary guy

Радикал и строение

Радикал - 几. Иероглиф собран как 几丶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Тарелка или плоское блюдо; повседневный предмет

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1013-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 凡?

凡 (fán) значит «любой, каждый, все; общий, обычный».

Сколько черт в 凡?

В 凡 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 凡?

Читается fán, второй тон.

Есть ли 凡 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.