僵
jiāng · неподвижный
15 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiāngТон первый тон
неподвижный, оцепенелый, застывший
Произношение
僵 читается jiāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 僵
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
僵尸jiāng shī
gyonshi; jiang shi
僵硬jiāng yìng
stiff; rigid
僵局jiāng jú
impasse; deadlock
僵化jiāng huà
to become rigid
僵持jiāng chí
to be deadlocked
僵直jiāng zhí
stiff; rigid
冻僵dòng jiāng
frozen stiff; numb with cold
僵卧jiāng wò
to lie rigid and motionless
弄僵nòng jiāng
to bring to deadlock; to result in a stalemate
死而不僵sǐ ér bù jiāng
dead but showing no signs of rigor mortis; to die hard (idiom)
闹僵nào jiāng
(of a relationship or situation) to become strained and tense
僵住jiāng zhù
motionless; unable to move
尸僵shī jiāng
rigor mortis
李代桃僵lǐ dài táo jiāng
lit. the plum tree withers in place of the peach tree; to substitute one thing for another
直僵zhí jiāng
rigid; stiff
僵固性jiāng gù xìng
rigidity
核僵持hé jiāng chí
nuclear equipoise; nuclear stalemate
僵住症jiāng zhù zhèng
catalepsy
僵尸车jiāng shī chē
(coll.) abandoned car
僵尸粉jiāng shī fěn
"zombie fans", fake followers that can be bought to boost one's popularity on Weibo, Baidu etc
僵尸网络jiāng shī wǎng luò
botnet; zombie network
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻畺. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2333-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 僵?
僵 (jiāng) значит «неподвижный, оцепенелый, застывший».
Сколько черт в 僵?
В 僵 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 僵?
Читается jiāng, первый тон.
Есть ли 僵 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.