催
cuī · давить
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cuīТон первый тон
давить, подгонять
Произношение
催 читается cuī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 催
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
催促cuī cù
to urge
催化剂cuī huà jì
catalyst
催化cuī huà
to catalyze (a reaction); catalysis
催眠cuī mián
hypnosis
催生cuī shēng
to pressure a younger relative to hurry up and have a baby; (obstetrics) to induce labor
催逼cuī bī
to press (for a payment)
催命cuī mìng
to press sb to death; fig. to pressurize sb continually
催熟cuī shú
to promote ripening of fruit
催产素cuī chǎn sù
oxytocin
催泪弹cuī lèi dàn
tear bomb; tear-gas grenade
催眠术cuī mián shù
hypnotism; hypnotherapy
催乳cuī rǔ
to promote lactation; to stimulate lactation (e.g. with drug)
催芽cuī yá
to induce germination of seeds (e.g. by soaking in water); to encourage sprouting of tubers or cuttings (e.g. by applying warmth or chemicals)
催收cuī shōu
to urge sb to provide sth; (esp.) to press (for payment of a debt); debt collection
催眠药cuī mián yào
soporific drug
催情cuī qíng
to promote estrus; to bring an animal to heat by artificial means
催眠曲cuī mián qǔ
lullaby
催产cuī chǎn
to induce labor; to expedite childbirth
催肥cuī féi
to fatten (animal before slaughter)
催化作用cuī huà zuò yòng
catalysis
催吐cuī tù
to induce vomiting
催泪cuī lèi
to move to tears (of a story); tear-provoking (gas)
催泪剂cuī lèi jì
lachrymator
催泪瓦斯cuī lèi wǎ sī
tear gas
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻崔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2064-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 催?
催 (cuī) значит «давить, подгонять».
Сколько черт в 催?
В 催 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 催?
Читается cuī, первый тон.
Есть ли 催 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.