偶
ǒu · случайно
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ǒuТон третий тон
случайно, совпадение; товарищ, образ, кумир
Произношение
偶 читается ǒu - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 偶
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
偶尔ǒu ěr
occasionally; once in a while
偶然ǒu rán
incidentally; occasional
配偶pèi ǒu
spouse
偶像ǒu xiàng
idol
木偶mù ǒu
puppet
偶然性ǒu rán xìng
chance; fortuity
对偶duì ǒu
dual; duality
择偶zé ǒu
to choose a spouse
偶数ǒu shù
even number
求偶qiú ǒu
to seek a marriage partner; (of an animal) to seek a mate; to court
玩偶wán ǒu
toy figurine; action figure
无独有偶wú dú yǒu ǒu
not alone but in pairs (idiom, usually derog.); not a unique occurrence; it's not the only case
奇偶jī ǒu
parity; odd and even
偶遇ǒu yù
to meet by chance
偶人ǒu rén
idol (i.e. statue for worship)
力偶lì ǒu
moment of forces (mechanics)
人偶rén ǒu
puppet; figure
佳偶jiā ǒu
happily married couple
木偶戏mù ǒu xì
puppet show
丧偶sàng ǒu
(literary) to be bereaved of one's spouse
偶一为之ǒu yī wéi zhī
to do sth once in a while (idiom); to do sth more as an exception than the rule
热电偶rè diàn ǒu
thermocouple
偶合ǒu hé
coincidence
提线木偶tí xiàn mù ǒu
marionette
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻禺. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1361-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 偶?
偶 (ǒu) значит «случайно, совпадение; товарищ, образ, кумир».
Сколько черт в 偶?
В 偶 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 偶?
Читается ǒu, третий тон.
Есть ли 偶 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.