但
dàn · только
7 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dànТон четвёртый тон
только; но, однако, всё же
Произношение
但 читается dàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 但
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
但是dàn shì
but; however
不但bù dàn
not only (... but also ...)
非但fēi dàn
not only
但愿dàn yuàn
if only (sth were possible); I wish (that)
但凡dàn fán
every single; as long as
但丁dàn dīng
Dante Alighieri (1265-1321), Italian poet, author of the Divine Comedy 神曲
格但斯克gé dàn sī kè
Gdansk, city on Baltic in north Poland
但愿如此dàn yuàn rú cǐ
if only it were so; I hope so (idiom)
马但mǎ dàn
Matthan, son of Eleazar and father of Jakob in Matthew 1.15
但书dàn shū
proviso; qualifying clause
但以理书dàn yǐ lǐ shū
Book of Daniel
虽迟但到suī chí dàn dào
(slang) slow to arrive but eventually shows up
但说无妨dàn shuō wú fáng
there is no harm in saying what one thinks (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻旦. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 95-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 但?
但 (dàn) значит «только; но, однако, всё же».
Сколько черт в 但?
В 但 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 但?
Читается dàn, четвёртый тон.
Есть ли 但 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.