代
dài · эра
5 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dàiТон четвёртый тон
эра, поколение; заменять, замещать
Произношение
代 читается dài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 代
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
代表dài biǎo
representative; delegate
年代nián dài
a decade of a century (e.g. the Sixties); age
时代shí dài
age; era
现代xiàn dài
modern times; modern age
古代gǔ dài
ancient times
现代化xiàn dài huà
modernization
明代míng dài
the Ming dynasty (1368-1644)
清代qīng dài
Qing dynasty (1644-1911)
近代jìn dài
the not-very-distant past; modern times, excluding recent decades
唐代táng dài
Tang dynasty (618–907)
代替dài tì
to replace; to take the place of
历代lì dài
successive generations; successive dynasties
一代yī dài
generation
代码dài mǎ
code
取代qǔ dài
to replace; to supersede
代理dài lǐ
to act on behalf of sb in a responsible position; to act as an agent or proxy
代表团dài biǎo tuán
delegation
五代wǔ dài
Five Dynasties, period of history between the fall of the Tang dynasty (907) and the founding of the Song dynasty (960), when five would-be dynasties were established in quick succession in North China
当代dāng dài
the present age; the contemporary era
元代yuán dài
the Yuan or Mongol dynasty (1279-1368)
代价dài jià
price; cost
替代tì dài
to substitute for; to replace
后代hòu dài
descendant; progeny
代表作dài biǎo zuò
representative work (of an author or artist)
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻弋. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек, пойманный ходом времени
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 174-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 代?
代 (dài) значит «эра, поколение; заменять, замещать».
Сколько черт в 代?
В 代 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 代?
Читается dài, четвёртый тон.
Есть ли 代 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.