丑
chǒu · уродливый
4 черты · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chǒuТон третий тон
уродливый; постыдный; комедиант, клоун
Произношение
丑 читается chǒu - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 丑
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
丑陋chǒu lòu
ugly
丑恶chǒu è
ugly; repulsive
辛丑xīn chǒu
thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021; cf 辛丑條約|辛丑条约, Protocol of Beijing of 1901 ending the 8-nation intervention after the Boxer uprising
丑闻chǒu wén
scandal
丑事chǒu shì
scandal
出丑chū chǒu
shameful; scandalous
丑八怪chǒu bā guài
ugly person
小丑xiǎo chǒu
clown
献丑xiàn chǒu
(used self-deprecatingly, e.g. when asked to sing a song) to put one's artistic incompetence on display
丑化chǒu huà
to defame; to libel
丑行chǒu xíng
scandal
丑态chǒu tài
shameful performance; disgraceful situation
丑角chǒu jué
clown role in opera; clown
丑话chǒu huà
ugly talk; vulgarity
家丑jiā chǒu
family scandal; skeleton in the closet
丁丑dīng chǒu
fourteenth year D2 of the 60 year cycle, e.g. 1997 or 2057
丑剧chǒu jù
absurd drama; farce
丑小鸭chǒu xiǎo yā
(fig.) ugly duckling
丑类chǒu lèi
villain; evil person
丢丑diū chǒu
to lose face
武丑wǔ chǒu
(Chinese opera) comic role specializing in martial arts
乙丑yǐ chǒu
second year B2 of the 60 year cycle, e.g. 1985 or 2045
跳梁小丑tiào liáng xiǎo chǒu
(idiom) clownish troublemaker; contemptible buffoon
丑牛chǒu niú
Year 2, year of the Bull or Ox (e.g. 2009)
Радикал и строение
Радикал - 一. Иероглиф собран как 刀二. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1901-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 丑?
丑 (chǒu) значит «уродливый; постыдный; комедиант, клоун».
Сколько черт в 丑?
В 丑 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 丑?
Читается chǒu, третий тон.
Есть ли 丑 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.