AbuchiAbuchi

贴

tiē · to stick

9 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • tiēTono primer tono

to stick, to paste; attached; allowance, subsidy

Pronunciación

贴 se lee tiē - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 贴

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 津贴jīn tiē

    allowance

  • 补贴bǔ tiē

    to subsidize; subsidy

  • 贴金tiē jīn

    to cover (a statue) with gold leaf; to gild; (fig.) to prettify; to glorify

  • 张贴zhāng tiē

    to post (a notice); to advertise

  • 贴身tiē shēn

    worn next to the skin; close-fitting

  • 体贴tǐ tiē

    considerate (of other people's needs)

  • 贴近tiē jìn

    to press close to; to snuggle close

  • 贴现tiē xiàn

    discount; rebate

  • 紧贴jǐn tiē

    to stick close to; to press up against

  • 贴切tiē qiè

    close-fitting; closest (translation)

  • 贴心tiē xīn

    intimate; close

  • 贴现率tiē xiàn lǜ

    discount rate

  • 贴图tiē tú

    sticker (social messaging) (Tw)

  • 粘贴zhān tiē

    to stick; to affix

  • 创可贴chuāng kě tiē

    band-aid; sticking plaster

  • 倒贴dào tiē

    to lose money instead of being paid (i.e. sb should pay me, but is actually taking my money)

  • 贴息tiē xī

    to discount the interest on a bill of exchange

  • 招贴zhāo tiē

    poster; placard

  • 拼贴pīn tiē

    pastiche; collage

  • 体贴入微tǐ tiē rù wēi

    to show every possible consideration (idiom); meticulous care

  • 敷贴fū tiē

    to smear; to apply glue or ointment to a surface

  • 招贴画zhāo tiē huà

    picture poster (for advertising or propaganda)

  • 贴画tiē huà

    pinup picture; poster

  • 贴花tiē huā

    appliqué; decalcomania

Radical y estructura

El radical es 贝. El carácter se compone como 贝占. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

money

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1454 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 贴?

贴 (tiē) significa «to stick, to paste; attached; allowance, subsidy».

¿Cuántos trazos tiene 贴?

贴 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 贴?

Se lee tiē, en primer tono.

¿贴 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.