舍
shě · house
8 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- shěTono tercer tono
house, dwelling; to reside, to dwell; to abandon, to give up
Pronunciación
舍 se lee shě - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 舍
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
宿舍sù shè
dormitory; dorm room
舍不得shě bu de
to hate to do sth; to hate to part with
舍得shě de
to be willing to part with sth
舍人shè rén
ancient office title; rich and important person
舍命shě mìng
to risk one's life
舍弃shě qì
to give up; to abandon
取舍qǔ shě
to select; to make one's choice; to decide what to accept and what to reject
房舍fáng shè
house; building
校舍xiào shè
school building
施舍shī shě
to give in charity; to give alms (to the poor)
田舍tián shè
farmhouse
舍身shě shēn
to give one's life
旅舍lǚ shè
inn; small hotel; hostel
舍利shè lì
(Buddhism) relic found in the cremated ashes of Buddhists (from Sanskrit "śarīra")
恋恋不舍liàn liàn bù shě
reluctant to part
农舍nóng shè
farmhouse
邻舍lín shè
neighbor; person next door
割舍gē shě
to give up; to part with
老舍lǎo shě
Lao She (1899–1966), Chinese novelist and dramatist
依依不舍yī yī bù shě
reluctant to part (idiom); broken-hearted at having to leave
舍下shě xià
to abandon; to lay down
左邻右舍zuǒ lín yòu shè
neighbors; next-door neighbors
锲而不舍qiè ér bù shě
to chip away at a task and not abandon it (idiom); to chisel away at sth; to persevere
舍生忘死shě shēng wàng sǐ
bravery with no thought of personal safety (idiom); risking life and limb; undaunted by perils
Radical y estructura
El radical es 舌. El carácter se compone como 𫢉口. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
the shape of a roof
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1344 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 舍?
舍 (shě) significa «house, dwelling; to reside, to dwell; to abandon, to give up».
¿Cuántos trazos tiene 舍?
舍 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 舍?
Se lee shě, en tercer tono.
¿舍 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.