笨
bèn · stupid
11 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- bènTono cuarto tono
stupid, foolish, dull, awkward
Pronunciación
笨 se lee bèn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 笨
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
笨重bèn zhòng
heavy; cumbersome
笨拙bèn zhuō
clumsy; awkward
笨蛋bèn dàn
fool; idiot
笨手笨脚bèn shǒu bèn jiǎo
clumsy; all thumbs
笨手笨脚bèn shǒu bèn jiǎo
clumsy; all thumbs
蠢笨chǔn bèn
stupid
粗笨cū bèn
awkward; clumsy
愚笨yú bèn
stupid; clumsy
嘴笨zuǐ bèn
inarticulate
笨人bèn rén
fool; stupid person
笨头笨脑bèn tóu bèn nǎo
(idiom) stupid; muddle-headed
笨头笨脑bèn tóu bèn nǎo
(idiom) stupid; muddle-headed
呆笨dāi bèn
dimwitted
笨鸟先飞bèn niǎo xiān fēi
lit. the clumsy bird flies early (idiom); fig. to work hard to compensate for one's limited abilities
笨伯bèn bó
fool; dolt
笨嘴拙舌bèn zuǐ zhuō shé
clumsy in speech; poor speaker
大笨象dà bèn xiàng
(slang) elephant
大笨鸟dà bèn niǎo
(bird species of China) Malayan night heron (Gorsachius melanolophus)
笨瓜bèn guā
fool; blockhead
笨货bèn huò
idiot
拙笨zhuō bèn
clumsy; awkward
笨到家了bèn dào jiā le
extremely stupid
笨鸡bèn jī
free-range chicken
心拙口笨xīn zhuō kǒu bèn
dull-witted and tongue-tied
Radical y estructura
El radical es ⺮. El carácter se compone como 竹本. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
bamboo
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #2323 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 笨?
笨 (bèn) significa «stupid, foolish, dull, awkward».
¿Cuántos trazos tiene 笨?
笨 tiene 11 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 笨?
Se lee bèn, en cuarto tono.
¿笨 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.