眠
mián · sleep
10 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- miánTono segundo tono
sleep, shut-eye, hibernatation
Pronunciación
眠 se lee mián - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 眠
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
睡眠shuì mián
sleep; to sleep
失眠shī mián
to suffer from insomnia
冬眠dōng mián
to hibernate; hibernation
催眠cuī mián
hypnosis
休眠xiū mián
to be dormant (biology); inactive (volcano)
安眠药ān mián yào
sleeping pill
长眠cháng mián
(euphemism) to rest eternally; to lie buried in (one's final resting place)
安眠ān mián
to sleep peacefully
彻夜不眠chè yè bù mián
to be sleepless all night
入眠rù mián
to fall asleep
催眠术cuī mián shù
hypnotism; hypnotherapy
休眠火山xiū mián huǒ shān
dormant volcano
催眠药cuī mián yào
soporific drug
催眠曲cuī mián qǔ
lullaby
利眠宁lì mián níng
chlordiazepoxide; (trade name) Librium (loanword)
不眠不休bù mián bù xiū
without stopping to sleep or have a rest (idiom)
我醉欲眠wǒ zuì yù mián
lit. I'm drunk and would like to sleep (idiom); (used to indicate one's sincere and straightforward nature)
抵足而眠dǐ zú ér mián
lit. to live and sleep together (idiom); fig. a close friendship
永眠yǒng mián
to pass away; to die; to rest eternally
助眠zhù mián
to promote sleep
夜不成眠yè bù chéng mián
to be unable to sleep at night
一夜无眠yī yè wú mián
to have a sleepless night
补眠bǔ mián
to catch up on sleep
舒眠shū mián
to sleep well; to get restful sleep; (medicine) to be anesthetized
Radical y estructura
El radical es 目. El carácter se compone como 目民. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
eye
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1986 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 眠?
眠 (mián) significa «sleep, shut-eye, hibernatation».
¿Cuántos trazos tiene 眠?
眠 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 眠?
Se lee mián, en segundo tono.
¿眠 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.