别
bié · to separate
7 trazos · HSK 2
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- biéTono segundo tono
to separate, to distinguish, to classify; to leave; other; do not, must not
Pronunciación
别 se lee bié - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 别
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
特别tè bié
unusual; special; very; especially; particularly
分别fēn bié
to part; to leave each other; to distinguish; to tell apart
别人bié ren
other people; others; other person
别的bié de
else; other
区别qū bié
difference; to distinguish
个别gè bié
individually; one by one; just one or two; exceptional; rare
差别chā bié
difference; distinction; disparity
别说bié shuō
to say nothing of; not to mention; let alone
大别山dà bié shān
Dabie mountain range on the borders of Henan, Anhui and Hubei provinces
级别jí bié
(military) rank; level
识别shí bié
to distinguish; to discern; to identify; to recognize
类别lèi bié
classification; category
告别gào bié
to leave; to part from; to bid farewell to; to say goodbye to
性别xìng bié
gender; sex
别处bié chù
elsewhere
别名bié míng
alias; alternative name
别墅bié shù
villa
各别gè bié
distinct; different; separately; individually
派别pài bié
group; sect; clique; faction; school
鉴别jiàn bié
to differentiate; to distinguish
辨别biàn bié
to distinguish; to differentiate; to discern; to recognize; to tell
有别yǒu bié
different; distinct
性别比xìng bié bǐ
sex ratio
别扭biè niu
awkward; difficult
Radical y estructura
El radical es 刂. El carácter se compone como 另刂. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
To draw boundaries 刂 between classes 另
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 2. Ocupa el puesto #222 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 别?
别 (bié) significa «to separate, to distinguish, to classify; to leave; other; do not, must not».
¿Cuántos trazos tiene 别?
别 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 别?
Se lee bié, en segundo tono.
¿别 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 2, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.