份
fèn · job
6 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- fènTono cuarto tono
job, part, role; duty
Pronunciación
份 se lee fèn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 份
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
股份gǔ fèn
a share (in a company); stock
身份shēn fèn
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc)
月份yuè fèn
month
省份shěng fèn
province
年份nián fèn
particular year
份额fèn é
share; portion
身份证shēn fèn zhèng
identity card; ID
股份公司gǔ fèn gōng sī
joint-stock company
一月份yī yuè fèn
January
备份bèi fèn
backup
份子fèn zi
one's share of expenses (e.g. when buying a gift collectively); cash gift
三月份sān yuè fèn
March
十月份shí yuè fèn
October
凑份子còu fèn zi
to pool resources (for a gift, project etc)
九月份jiǔ yuè fèn
September
成份股chéng fèn gǔ
share included in composite index
月份牌yuè fèn pái
calendar (esp. illustrated)
戏份xì fèn
scene (in a movie etc); one's part in a movie or play
九份jiǔ fèn
Jiufen (or Jioufen or Chiufen), mountainside town in north Taiwan, former gold mining town, used as the setting for two well-known movies
一式两份yī shì liǎng fèn
in duplicate
七月份qī yuè fèn
July
二月份èr yuè fèn
February
五月份wǔ yuè fèn
May
全份quán fèn
complete set
Radical y estructura
El radical es 亻. El carácter se compone como 亻分. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
The lot or portion 分 allotted to a man 亻
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #784 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 份?
份 (fèn) significa «job, part, role; duty».
¿Cuántos trazos tiene 份?
份 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 份?
Se lee fèn, en cuarto tono.
¿份 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.