AbuchiAbuchi

仇

chóu · enemy

4 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • chóuTono segundo tono

enemy; hatred, enmity

Pronunciación

仇 se lee chóu - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 仇

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 报仇bào chóu

    to take revenge; to avenge

  • 仇恨chóu hèn

    to hate; hatred

  • 仇人chóu rén

    foe; one's personal enemy

  • 复仇fù chóu

    to avenge; vengeance

  • 仇敌chóu dí

    enemy

  • 仇视chóu shì

    to view sb as an enemy; to be hateful towards

  • 仇家chóu jiā

    enemy; foe

  • 报仇雪恨bào chóu xuě hèn

    to take revenge and wipe out a grudge (idiom)

  • 仇怨chóu yuàn

    hatred and desire for revenge

  • 冤仇yuān chóu

    rancor; enmity

  • 恩仇ēn chóu

    debt of gratitude coupled with duty to avenge

  • 嫉恶如仇jí è rú chóu

    (idiom) to hate evil as one hates an enemy

  • 恩将仇报ēn jiāng chóu bào

    to bite the hand that feeds one (idiom)

  • 结仇jié chóu

    to start a feud; to become enemies

  • 记仇jì chóu

    to hold a grudge

  • 仇杀chóu shā

    to kill in revenge

  • 深仇大恨shēn chóu dà hèn

    (idiom) bitter hatred

  • 私仇sī chóu

    personal grudge

  • 世仇shì chóu

    feud

  • 寻仇xún chóu

    to carry out a vendetta against sb

  • 仇隙chóu xì

    feud; bitter quarrel

  • 一箭之仇yī jiàn zhī chóu

    a wrong suffered (idiom); old grievance

  • 反目成仇fǎn mù chéng chóu

    (idiom) to fall out with sb; to become enemies

  • 苦大仇深kǔ dà chóu shēn

    (idiom) great bitterness and deep hatred; deeply ingrained long-standing resentment

Radical y estructura

El radical es 亻. El carácter se compone como 亻九. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

person

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1536 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 仇?

仇 (chóu) significa «enemy; hatred, enmity».

¿Cuántos trazos tiene 仇?

仇 tiene 4 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 仇?

Se lee chóu, en segundo tono.

¿仇 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.