AbuchiAbuchi

荤

hūn · non-vegetarian food

9 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • hūnTono primer tono

non-vegetarian food; garlic; a foul smell

Pronunciación

荤 se lee hūn - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 荤

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 荤腥hūn xīng

    meat and fish

  • 荤菜hūn cài

    non-vegetarian dish (including meat, fish, garlic, onion etc)

  • 荤粥xūn yù

    Xunyu, an ethnic group of northern China in ancient times

  • 五荤wǔ hūn

    (Buddhism etc) the five forbidden pungent vegetables: leek, scallion, garlic, rape and coriander

  • 荤段子hūn duàn zi

    dirty joke

  • 荤笑话hūn xiào hua

    dirty jokes; jokes of a visceral nature

  • 荤辛hūn xīn

    very pungent and spicy vegetable dishes (a common Buddhist term)

  • 开荤kāi hūn

    to eat meat after having maintained a vegetarian diet; (fig.) to do sth as a novel experience

  • 荤油hūn yóu

    lard; animal fat

  • 荤话hūn huà

    obscene speech; crude language

  • 荤素hūn sù

    meat and vegetable

  • 有荤有素yǒu hūn yǒu sù

    to include both meat and vegetables

  • 油荤yóu hūn

    meat foods

  • 七荤八素qī hūn bā sù

    confused; distracted

Radical y estructura

El radical es 艹. El carácter se compone como 𫇦车. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

plant

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #4295 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 荤?

荤 (hūn) significa «non-vegetarian food; garlic; a foul smell».

¿Cuántos trazos tiene 荤?

荤 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 荤?

Se lee hūn, en primer tono.

¿荤 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.