AbuchiAbuchi

漏

lòu · to leak

14 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • lòuTono cuarto tono

to leak, to drip; hour glass; funnel

Pronunciación

漏 se lee lòu - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 漏

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 漏洞lòu dòng

    leak; hole

  • 泄漏xiè lòu

    (of a liquid or gas) to leak; to divulge; to leak (information)

  • 遗漏yí lòu

    to overlook; to miss

  • 漏斗lòu dǒu

    funnel

  • 疏漏shū lòu

    to slip up; to overlook by negligence; careless omission; oversight

  • 走漏zǒu lòu

    to leak (information, secrets etc); to smuggle and evade tax

  • 滴水不漏dī shuǐ bù lòu

    lit. not one drop of water can leak out; watertight

  • 漏税lòu shuì

    tax evasion

  • 漏掉lòu diào

    to miss; to leave out

  • 漏水lòu shuǐ

    (of pipes, ceilings, roofs etc) to leak water; to have a water leak

  • 渗漏shèn lòu

    seepage; leakage

  • 缺漏quē lòu

    to overlook; omissions

  • 漏网之鱼lòu wǎng zhī yú

    (lit.) a fish that escaped the net (idiom); (fig.) sb or sth that slips through the net

  • 漏电lòu diàn

    to leak electricity; (fig.) (coll.) to unintentionally arouse romantic interest (by being solicitous etc)

  • 漏壶lòu hú

    water clock; clepsydra

  • 崩漏bēng lòu

    uterine bleeding

  • 漏气lòu qì

    to leak air or gas

  • 漏洞百出lòu dòng bǎi chū

    (of an argument, theory etc) full of flaws (idiom)

  • 透漏tòu lòu

    to divulge; to leak

  • 漏泄lòu xiè

    a leak (e.g. of chemicals)

  • 滴漏dī lòu

    water clock; clepsydra; to drip

  • 漏油lòu yóu

    oil spill; oil leak; (fig.) boo! (opposite of 加油[jia1 you2])

  • 脱漏tuō lòu

    omission; to leave out

  • 疏而不漏shū ér bù lòu

    loose, but allows no escape (idiom, from Laozi 老子[Lao3 zi3]); the way of Heaven is fair, but the guilty will not escape

Radical y estructura

El radical es 氵. El carácter se compone como 氵屚. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Water 氵 falling like raindrops 雨; 屚 provides the pronunciation

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #2052 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 漏?

漏 (lòu) significa «to leak, to drip; hour glass; funnel».

¿Cuántos trazos tiene 漏?

漏 tiene 14 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 漏?

Se lee lòu, en cuarto tono.

¿漏 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.