愁
chóu · anxious
13 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- chóuTono segundo tono
anxious, worried
Pronunciación
愁 se lee chóu - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 愁
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
发愁fā chóu
to worry; to fret
忧愁yōu chóu
to be worried
愁眉苦脸chóu méi kǔ liǎn
to look anxious (idiom); to look miserable
愁苦chóu kǔ
anxiety; distress
犯愁fàn chóu
to worry; to be anxious
愁闷chóu mèn
depressed; gloomy
哀愁āi chóu
sorrow; sadness; distressed; sorrowful
愁眉不展chóu méi bù zhǎn
with a worried frown
愁肠chóu cháng
anxiety; worries
多愁善感duō chóu shàn gǎn
(idiom) emotionally sensitive and prone to melancholy
愁绪chóu xù
melancholy
离愁lí chóu
parting sorrow; pain of separation
悲愁bēi chóu
melancholy
愁肠百结chóu cháng bǎi jié
hundred knots of worry in one's intestines (idiom); weighed down with anxiety
解愁jiě chóu
to relieve melancholy
乡愁xiāng chóu
homesickness; nostalgia
借酒浇愁jiè jiǔ jiāo chóu
(idiom) to drown one's sorrows
债多不愁zhài duō bù chóu
(lit.) when up to one's ears in debt, one ceases to worry about it (idiom); (fig.) to be past worrying (about sth)
多愁多病duō chóu duō bìng
much sorrows and illness (idiom); melancholy and weakly
新愁旧恨xīn chóu jiù hèn
new worries added to old hatred (idiom); afflicted by problems old and new
穷愁qióng chóu
destitute; troubled
绿惨红愁lǜ cǎn hóng chóu
(of women) grieved appearance (idiom); sorrowful mien
旧愁新恨jiù chóu xīn hèn
old worries with new hatred added (idiom); afflicted by problems old and new
面带愁容miàn dài chóu róng
with a sad air; looking melancholy
Radical y estructura
El radical es 心. El carácter se compone como 秋心. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
heart
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #2113 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 愁?
愁 (chóu) significa «anxious, worried».
¿Cuántos trazos tiene 愁?
愁 tiene 13 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 愁?
Se lee chóu, en segundo tono.
¿愁 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.