AbuchiAbuchi

弊

bì · evil

14 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • bìTono cuarto tono

evil, bad, wrong; fraud, harm

Pronunciación

弊 se lee bì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 弊

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 弊端bì duān

    systemic problem (sometimes refers specifically to corrupt practices)

  • 作弊zuò bì

    to practice fraud; to cheat

  • 弊病bì bìng

    malady; evil

  • 利弊lì bì

    pros and cons; merits and drawbacks

  • 积弊jī bì

    age-old (malpractice); long established (corrupt practices)

  • 舞弊wǔ bì

    to engage in fraud

  • 时弊shí bì

    ills of the day; contemporary problems

  • 权衡利弊quán héng lì bì

    to weigh the pros and cons (idiom)

  • 流弊liú bì

    malpractice; long-running abuse

  • 切中时弊qiè zhòng shí bì

    to hit home on the evils of the day (idiom); fig. to hit a current political target; to hit the nub of the matter

  • 兴利除弊xīng lì chú bì

    to promote what is useful and get rid of what is harmful (idiom)

  • 有利有弊yǒu lì yǒu bì

    to have both advantages and disadvantages

  • 补偏救弊bǔ piān jiù bì

    to remedy defects and correct errors (idiom); to rectify past mistakes

  • 宿弊sù bì

    long-standing abuse; continuing fraud

  • 百弊丛生bǎi bì cóng shēng

    All the ill effects appear. (idiom)

  • 防弊fáng bì

    anti-fraud; anti-cheating

  • 私弊sī bì

    fraudulent practice

  • 弊案bì àn

    scandal

Radical y estructura

El radical es 廾. El carácter se compone como 敝廾. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Two hands 廾 breaking something 敝; 敝 also provides the pronunciation

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2348 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 弊?

弊 (bì) significa «evil, bad, wrong; fraud, harm».

¿Cuántos trazos tiene 弊?

弊 tiene 14 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 弊?

Se lee bì, en cuarto tono.

¿弊 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.