AbuchiAbuchi

弃

qì · to abandon

7 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • qìTono cuarto tono

to abandon, to discard, to reject; to desert; to forget

Pronunciación

弃 se lee qì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 弃

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 放弃fàng qì

    to renounce; to abandon; to give up

  • 弃权qì quán

    to waive a right; to abstain (from voting)

  • 抛弃pāo qì

    to abandon; to discard

  • 废弃fèi qì

    to discard; to abandon (old ways)

  • 遗弃yí qì

    to leave; to abandon

  • 舍弃shě qì

    to give up; to abandon

  • 丢弃diū qì

    to discard; to abandon

  • 嫌弃xián qì

    to regard with disdain; to shun

  • 背信弃义bèi xìn qì yì

    breaking faith and abandoning right (idiom); to betray; treachery

  • 唾弃tuò qì

    to spurn; to disdain

  • 前功尽弃qián gōng jìn qì

    to waste all one's previous efforts (idiom); all that has been achieved goes down the drain

  • 背弃bèi qì

    to abandon; to desert

  • 厌弃yàn qì

    to spurn; to reject

  • 自暴自弃zì bào zì qì

    to abandon oneself to despair; to give up and stop bothering

  • 鄙弃bǐ qì

    to disdain; to loathe

  • 弃市qì shì

    public execution (old)

  • 弃置qì zhì

    to throw away; to discard

  • 弃婴qì yīng

    abandoned baby; to abandon an infant

  • 弃暗投明qì àn tóu míng

    to renounce the dark and seek the light; to give up one's wrong way of life and turn to a better one

  • 离弃lí qì

    to abandon

  • 弃绝qì jué

    to abandon; to forsake

  • 捐弃juān qì

    to relinquish; to abandon

  • 弃旧图新qì jiù tú xīn

    to turn over a new leaf

  • 割弃gē qì

    to discard; to abandon

Radical y estructura

El radical es 廾. El carácter se compone como 亠弁. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Two hands 廾 discarding a dead, swaddled baby 亠厶

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1105 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 弃?

弃 (qì) significa «to abandon, to discard, to reject; to desert; to forget».

¿Cuántos trazos tiene 弃?

弃 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 弃?

Se lee qì, en cuarto tono.

¿弃 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.