冤
yuān · grievance
10 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- yuānTono primer tono
grievance, injustice, wrong
Pronunciación
冤 se lee yuān - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 冤
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
冤枉yuān wang
to accuse wrongly; to treat unjustly
冤家yuān jia
enemy; foe
冤假错案yuān jiǎ cuò àn
unjust, fake and false charges (in a legal case)
冤屈yuān qū
to treat unjustly; an injustice
冤案yuān àn
miscarriage of justice
冤仇yuān chóu
rancor; enmity
伸冤shēn yuān
to right wrongs; to redress an injustice
冤魂yuān hún
ghost of one who died unjustly; departed spirit demanding vengeance for grievances
含冤hán yuān
wronged; to suffer false accusations
冤狱yuān yù
unjust charge or verdict; miscarriage of justice; frame-up
冤大头yuān dà tóu
spendthrift and foolish; sb with more money than sense
冤死yuān sǐ
to suffer an unjust death
蒙冤méng yuān
to be wronged; to be subjected to an injustice
喊冤hǎn yuān
to cry out a grievance
不白之冤bù bái zhī yuān
unrighted wrong; unredressed injustice
冤枉钱yuān wang qián
wasted money; pointless expense
冤情yuān qíng
facts of an injustice; circumstances surrounding a miscarriage of justice
申冤shēn yuān
to appeal for justice; to demand redress for a grievance
冤枉路yuān wang lù
pointless trip; not worth the trip
冤家路窄yuān jiā lù zhǎi
lit. for enemies, the road is narrow (idiom); fig. rivals inevitably cross paths
冤家对头yuān jiā duì tóu
enemy (idiom); opponent; arch-enemy
洗冤xǐ yuān
to right a wrong; to redress an injustice
诉冤sù yuān
to complain; to vent one's grievances
冤苦yuān kǔ
to treat (sb) unjustly; anguish caused by an injustice
Radical y estructura
El radical es 冖. El carácter se compone como 冖兔. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2396 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 冤?
冤 (yuān) significa «grievance, injustice, wrong».
¿Cuántos trazos tiene 冤?
冤 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 冤?
Se lee yuān, en primer tono.
¿冤 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.