遗
yí · терять
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yíТон второй тон
терять; потерянная вещь
Произношение
遗 читается yí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 遗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
遗址yí zhǐ
ruins; historic relics
遗产yí chǎn
heritage; legacy
遗传yí chuán
heredity; to inherit (a trait)
遗憾yí hàn
regret; to regret
遗迹yí jì
trace; vestige
遗留yí liú
to leave behind; to hand down
遗体yí tǐ
remains (of a dead person)
遗漏yí lòu
to overlook; to miss
遗传学yí chuán xué
genetics
遗书yí shū
posthumous writing; testament
遗物yí wù
remnant
遗嘱yí zhǔ
testament; will
遗忘yí wàng
to forget; to cease to think about (sb or sth) anymore
遗存yí cún
historical remains; things that have survived since ancient times
遗弃yí qì
to leave; to abandon
遗言yí yán
words of the deceased; last words of the dying
后遗症hòu yí zhèng
(medicine) sequelae; residual effects
不遗余力bù yí yú lì
to spare no pains or effort (idiom); to do one's utmost
遗传物质yí chuán wù zhì
genetic material
遗传性yí chuán xìng
hereditary; inherited
遗骨yí gǔ
(dead) human remains
遗失yí shī
to lose; to leave behind (inadvertently)
遗志yí zhì
the mission in life of a deceased person, left to others to carry on
暴露无遗bào lù wú yí
to lay bare; to come to light
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶贵. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Оставить 辶 что-то ценное 贵 позади
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 892-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 遗?
遗 (yí) значит «терять; потерянная вещь».
Сколько черт в 遗?
В 遗 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 遗?
Читается yí, второй тон.
Есть ли 遗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.