灶
zào · кухня
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zàoТон четвёртый тон
кухня, печь, плита
Произношение
灶 читается zào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 灶
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
灶台zào tái
stovetop; rangetop
病灶bìng zào
(medicine) lesion; focus of disease; nidus
锅灶guō zào
stove; cooking burner
炉灶lú zào
stove
灶间zào jiān
(dialect) kitchen
灶神zào shén
Zaoshen, the god of the kitchen
灶房zào fáng
(dialect) kitchen
另起炉灶lìng qǐ lú zào
lit. to set up a separate kitchen (idiom); to start from scratch; back to square one
大灶dà zào
large kitchen stove made from bricks or earth; (PRC) ordinary mess hall (lowest dining standard, ranked below 中灶[zhong1 zao4] for mid-level cadres and 小灶[xiao3 zao4] for the most privileged)
灶王爷zào wáng yé
Zaoshen, the god of the kitchen
灶君zào jūn
Zaoshen, the god of the kitchen
倒灶dǎo zào
to fall (from power); in decline
灶具zào jù
stove; cooker
小灶xiǎo zào
mess hall for high-ranking cadres; (fig.) special treatment
土灶tǔ zào
earthen stove; clay stove (typically wood-fired)
老虎灶lǎo hǔ zào
old-style large kitchen stove
重起炉灶chóng qǐ lú zào
to start over from scratch (idiom)
开小灶kāi xiǎo zào
to give preferential treatment; to give special attention
中灶zhōng zào
mess hall for mid-level cadres; cf. 大灶[da4 zao4]
吃小灶chī xiǎo zào
to be given special treatment; to be treated in a favored way
灶火zào huo
stove; kitchen
灶马zào mǎ
camel cricket
家灶jiā zào
hearth
灶眼zào yǎn
stovetop burner
Радикал и строение
Радикал - 火. Иероглиф собран как 火土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Глиняная 土 печь 火
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2691-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 灶?
灶 (zào) значит «кухня, печь, плита».
Сколько черт в 灶?
В 灶 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 灶?
Читается zào, четвёртый тон.
Есть ли 灶 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.