浴
yù · купаться
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yùТон четвёртый тон
купаться, принимать душ, мыть
Произношение
浴 читается yù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 浴
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
沐浴mù yù
to take a bath; to bathe
浴血yù xuè
bathed in blood; (fig.) amid bloodshed and great sacrifice
浴室yù shì
bathroom (room used for bathing)
浴场yù chǎng
bathing spot
洗浴xǐ yù
to bathe
浴血奋战yù xuè fèn zhàn
(idiom) to fight bravely amid bloodshed and great sacrifice
淋浴lín yù
to take a shower; shower
浴池yù chí
public bath
日光浴rì guāng yù
sunbathing
浴巾yù jīn
bath towel; CL:條|条[tiao2]
浴盆yù pén
bathtub
浴液yù yè
body wash
盆浴pén yù
bathtub
浴衣yù yī
bathrobe; yukata, lightweight informal kimono worn in summer
卫浴wèi yù
sanitary (related to toilet and bathroom); bathroom
沐浴露mù yù lù
shower gel
日光浴室rì guāng yù shì
sun room; solarium
森林浴sēn lín yù
forest bathing: spending time in a forest, walking or deep-breathing etc, as therapy (orthographic borrowing from Japanese 森林浴 "shinrin'yoku")
沐浴乳mù yù rǔ
body wash (liquid soap); shower gel
泡泡浴pào pào yù
bubble bath
浴帽yù mào
shower cap; CL:頂|顶[ding3]
浴火重生yù huǒ chóng shēng
to rise from the ashes (idiom); to thrive again after surviving an ordeal
浴袍yù páo
bathrobe
澡身浴德zǎo shēn yù dé
to bathe the body and cleanse virtue (idiom); to improve oneself by meditation; cleanliness is next to godliness
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵谷. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2290-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 浴?
浴 (yù) значит «купаться, принимать душ, мыть».
Сколько черт в 浴?
В 浴 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 浴?
Читается yù, четвёртый тон.
Есть ли 浴 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.