巢
cháo · гнездо
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cháoТон второй тон
гнездо, жилище на дереве
Произношение
巢 читается cháo - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 巢
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
巢穴cháo xué
lair; nest
巢湖cháo hú
Chao Lake in Hefei 合肥[He2 fei2], Anhui
蜂巢fēng cháo
honeycomb; beehive
筑巢zhù cháo
to nest; to build a nest
黄巢huáng cháo
Huang Chao (-884), leader of peasant uprising 875-884 in late Tang
鸟巢niǎo cháo
bird's nest; nickname for Beijing 2008 Olympic stadium
老巢lǎo cháo
(fig.) lair; den; stronghold (esp. of criminals or hostile forces)
黄巢起义huáng cháo qǐ yì
Huang Chao peasant uprising 875-884 in late Tang, led by Huang Chao
倾巢qīng cháo
lit. the whole nest came out (to fight us); a turnout in full force (of a gang of villains)
蚁巢yǐ cháo
ant nest
窝巢wō cháo
nest
巢湖市cháo hú shì
Chaohu, a county-level city in Hefei City 合肥市[He2 fei2 Shi4], Anhui
雀巢què cháo
Nestlé
精巢jīng cháo
(zoology) spermary; (in higher animals) testicle
空巢kōng cháo
empty nest; a home where the kids have grown up and moved out
爱巢ài cháo
love nest
倾巢来犯qīng cháo lái fàn
to turn out in force ready to attack (idiom)
倾巢而出qīng cháo ér chū
the whole nest came out (idiom); to turn out in full strength
蜂巢胃fēng cháo wèi
reticulum (second stomach of ruminants); honeycomb tripe
香巢xiāng cháo
a love nest; a place of secret cohabitation (also derogatory)
营巢yíng cháo
to nest
黄巢之乱huáng cháo zhī luàn
late Tang peasant uprising 875-884 led by Huang Chao
暖巢管家nuǎn cháo guǎn jiā
housekeeper who looks after old people with no children or whose children do not live with them
Радикал и строение
Радикал - 巛. Иероглиф собран как 巛果. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Гнездо, построенное на дереве
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2298-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 巢?
巢 (cháo) значит «гнездо, жилище на дереве».
Сколько черт в 巢?
В 巢 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 巢?
Читается cháo, второй тон.
Есть ли 巢 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.