止
zhǐ · останавливаться
4 черты · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhǐТон третий тон
останавливаться, прекращать; задерживать; воздерживаться
Произношение
止 читается zhǐ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 止
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
停止tíng zhǐ
to stop; to halt; to cease
防止fáng zhǐ
to prevent; to guard against
禁止jìn zhǐ
to prohibit; to forbid
截止jié zhǐ
to close; to stop
为止wéi zhǐ
until; (used in combination with words like 到 or 至 in constructs of the form 到...到...为止)
阻止zǔ zhǐ
to prevent; to block
制止zhì zhǐ
to curb; to put a stop to
不止bù zhǐ
incessantly; without end
终止zhōng zhǐ
to stop; to terminate
静止jìng zhǐ
still; immobile
举止jǔ zhǐ
bearing; manner
止血zhǐ xuè
to staunch (bleeding); hemostatic (drug)
迄今为止qì jīn wéi zhǐ
so far; up to now
中止zhōng zhǐ
to cease; to suspend
废止fèi zhǐ
to repeal (a law); to put an end to
何止hé zhǐ
far more than; not just
止痛zhǐ tòng
to relieve pain; to stop pain
止咳zhǐ ké
to suppress coughing
遏止è zhǐ
to hold back; to check (i.e. to stop sb's advance)
岂止qǐ zhǐ
not only; far from; more than
欲言又止yù yán yòu zhǐ
to want to say sth but then hesitate
行止xíng zhǐ
movements; attitude
止步zhǐ bù
to halt; to stop
止境zhǐ jìng
limit; boundary
Радикал и строение
Радикал - 止. Иероглиф собран как 上丨. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Стопа
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 596-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 止?
止 (zhǐ) значит «останавливаться, прекращать; задерживать; воздерживаться».
Сколько черт в 止?
В 止 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 止?
Читается zhǐ, третий тон.
Есть ли 止 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.