鸽
gē · голубь
11 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gēТон первый тон
голубь, горлица; виды рода Columba (различные)
Произношение
鸽 читается gē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 鸽
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
鸽子gē zi
pigeon; dove
信鸽xìn gē
homing pigeon; carrier pigeon
和平鸽hé píng gē
dove of peace
飞鸽fēi gē
Flying Pigeon (famous bicycle brand, made in Tianjin since 1936)
原鸽yuán gē
(bird species of China) rock dove (Columba livia)
传书鸽chuán shū gē
carrier pigeon (used for mail)
放鸽子fàng gē zi
to stand sb up; to bail on sb
鸽房gē fáng
dovecote; enclosure for carrier pigeons
鸽派gē pài
dove faction (opposite: 鷹派|鹰派[ying1 pai4], hawks); peace party
中亚鸽zhōng yà gē
(bird species of China) yellow-eyed pigeon (Columba eversmanni)
欧鸽ōu gē
(bird species of China) stock dove (Columba oenas)
黑林鸽hēi lín gē
(bird species of China) black wood pigeon; Japanese wood pigeon (Columba janthina)
天鸽座tiān gē zuò
Columba (constellation)
雪鸽xuě gē
(bird species of China) snow pigeon (Columba leuconota)
岩鸽yán gē
(bird species of China) hill pigeon (Columba rupestris)
灰林鸽huī lín gē
(bird species of China) ashy wood pigeon (Columba pulchricollis)
紫林鸽zǐ lín gē
(bird species of China) pale-capped pigeon (Columba punicea)
点斑林鸽diǎn bān lín gē
(bird species of China) speckled wood pigeon (Columba hodgsonii)
斑尾林鸽bān wěi lín gē
(bird species of China) common wood pigeon (Columba palumbus)
Радикал и строение
Радикал - 鸟. Иероглиф собран как 合鸟. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
птица
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2694-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 鸽?
鸽 (gē) значит «голубь, горлица; виды рода Columba (различные)».
Сколько черт в 鸽?
В 鸽 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 鸽?
Читается gē, первый тон.
Есть ли 鸽 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.