鸦
yā · ворона
9 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yāТон первый тон
ворона; вид рода Corvus (различные)
Произношение
鸦 читается yā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 鸦
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
鸦片yā piàn
(loanword) opium
鸦片战争yā piàn zhàn zhēng
the Opium War (1839–1842); the Opium Wars (1839–1842 and 1856–1860)
乌鸦wū yā
crow; raven
鸦雀无声yā què wú shēng
lit. crow and peacock make no sound; absolute silence (idiom); not a single voice can be heard
涂鸦tú yā
graffiti; scrawl
寒鸦hán yā
(bird species of China) western jackdaw; Eurasian jackdaw (Coloeus monedula)
渡鸦dù yā
(bird species of China) common raven (Corvus corax)
乌鸦嘴wū yā zuǐ
crow's beak; (fig.) person who makes an inauspicious remark
家鸦jiā yā
(bird species of China) house crow (Corvus splendens)
里海地鸦lǐ hǎi dì yā
(bird species of China) Turkestan ground jay; Pander's ground jay (Podoces panderi)
水老鸦shuǐ lǎo yā
common name for cormorant
星鸦xīng yā
(bird species of China) spotted nutcracker (Nucifraga caryocatactes)
松鸦sōng yā
(bird species of China) Eurasian jay (Garrulus glandarius)
大乌鸦dà wū yā
a raven
鸦片枪yā piàn qiāng
opium pipe
白尾地鸦bái wěi dì yā
(bird species of China) Xinjiang ground jay (Podoces biddulphi)
红嘴山鸦hóng zuǐ shān yā
(bird species of China) red-billed chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax)
黑尾地鸦hēi wěi dì yā
(bird species of China) Mongolian ground jay (Podoces hendersoni)
黄嘴山鸦huáng zuǐ shān yā
(bird species of China) alpine chough (Pyrrhocorax graculus)
乌鸦座wū yā zuò
Corvus (constellation)
大嘴乌鸦dà zuǐ wū yā
(bird species of China) large-billed crow (Corvus macrorhynchos)
小嘴乌鸦xiǎo zuǐ wū yā
(bird species of China) carrion crow (Corvus corone)
白颈鸦bái jǐng yā
(bird species of China) collared crow (Corvus torquatus)
崖海鸦yá hǎi yā
(bird species of China) common murre (Uria aalge)
Радикал и строение
Радикал - 鸟. Иероглиф собран как 牙鸟. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
птица
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2397-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 鸦?
鸦 (yā) значит «ворона; вид рода Corvus (различные)».
Сколько черт в 鸦?
В 鸦 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 鸦?
Читается yā, первый тон.
Есть ли 鸦 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.