马
mǎ · лошадь
3 черты · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- mǎТон третий тон
лошадь; фамилия
Произношение
马 читается mǎ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 马
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
人马rén mǎ
men and horses; troops
马上mǎ shàng
at once; right away
军马jūn mǎ
warhorse; cavalry horse; troops
骑马qí mǎ
to ride a horse
上马shàng mǎ
to mount a horse; (fig.) to initiate; to begin (a project etc)
下马xià mǎ
to dismount from a horse; (fig.) to abandon; to discontinue (a project etc)
马克思mǎ kè sī
Marx (name); Karl Marx (1818-1883), German revolutionary, economist and historian
兵马bīng mǎ
troops and horses; military forces
马来西亚mǎ lái xī yà
Malaysia
马匹mǎ pǐ
horse
马良mǎ liáng
Ma Liang (Three Kingdoms)
司马sī mǎ
Minister of War (official title in pre-Han Chinese states); two-character surname Sima
马路mǎ lù
street; road
战马zhàn mǎ
warhorse
马来mǎ lái
Malaya; Malaysia
立马lì mǎ
at once; immediately
马克mǎ kè
Mark (name)
马背mǎ bèi
horse's back; (traditional Chinese architecture) roof with a low-slung curved ridgelines and geometric shapes on the upper gable walls at the ends of the roof ridges
马刺mǎ cì
spur (on riding boots)
马力mǎ lì
horsepower
马夫mǎ fū
groom; stable lad
马其顿mǎ qí dùn
Macedonia
马丁mǎ dīng
Martin (name)
马车mǎ chē
cart; chariot
Радикал и строение
Радикал - 马. Иероглиф собран как 一. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 馬, скачущая влево лошадь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 276-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 马?
马 (mǎ) значит «лошадь; фамилия».
Сколько черт в 马?
В 马 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 马?
Читается mǎ, третий тон.
Есть ли 马 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.