饼
bǐng · рисовый хлебец
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bǐngТон третий тон
рисовый хлебец, выпечка, печенье
Произношение
饼 читается bǐng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 饼
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
烧饼shāo bing
baked sesame seed-coated cake
饼干bǐng gān
biscuit; cracker; cookie
月饼yuè bǐng
mooncake (esp. for the Mid-Autumn Festival)
馅饼xiàn bǐng
meat pie; pie
饼子bǐng zi
maize or millet pancake
大饼dà bǐng
large flat bread
糕饼gāo bǐng
cakes; pastries
铁饼tiě bǐng
(athletics) discus; discus throw
面饼miàn bǐng
flatbread
煎饼jiān bǐng
jianbing, a savory Chinese crêpe; pancake
柿饼shì bǐng
dried persimmon
肉饼ròu bǐng
meat patty
油饼yóu bǐng
deep-fried doughcake; oilcake (animal fodder)
薄饼báo bǐng
thin flat cake; pancake
春饼chūn bǐng
spring pancake, a Chinese flatbread wrap
玉米饼yù mǐ bǐng
corn cake; Mexican tortilla
画饼huà bǐng
(fig.) to make empty or unrealistic promises; to engage in unrealistic planning
粉饼fěn bǐng
pressed cosmetic powder (formed into a cake); compact powder
画饼充饥huà bǐng chōng jī
lit. to allay one's hunger using a picture of a cake; to feed on illusions (idiom)
烤饼kǎo bǐng
scone
喜饼xǐ bǐng
double happiness cakes, pastries offered by a man to his fiancée's family at the time of their engagement
夹心饼干jiā xīn bǐng gān
sandwich cookie; (jocular) sb who is caught between two opposing parties; sb who is between the hammer and the anvil
滤饼lǜ bǐng
filtrate; solid residue produced by a filter
炸油饼zhá yóu bǐng
deep-fried cake
Радикал и строение
Радикал - 饣. Иероглиф собран как 饣并. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
еда
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2359-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 饼?
饼 (bǐng) значит «рисовый хлебец, выпечка, печенье».
Сколько черт в 饼?
В 饼 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 饼?
Читается bǐng, третий тон.
Есть ли 饼 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.