辣
là · перец
14 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- làТон четвёртый тон
перец; острый; жестокий
Произношение
辣 читается là - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 辣
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
辣椒là jiāo
hot pepper; chili
辣椒酱là jiāo jiàng
red pepper paste; chili sauce
毒辣dú là
cruel; sinister
辛辣xīn là
spicy hot (taste); fig. biting (criticism)
泼辣pō la
shrewish; pungent
火辣辣huǒ là là
painful heat; scorching
火辣辣huǒ là là
painful heat; scorching
心狠手辣xīn hěn shǒu là
(idiom) vicious; merciless
热辣辣rè là là
burning hot; scorching; (of food) spicy hot
热辣辣rè là là
burning hot; scorching; (of food) spicy hot
辣子là zi
cayenne pepper; chili
酸甜苦辣suān tián kǔ là
sour, sweet, bitter and spicy hot; fig. the joys and sorrows of life
麻辣má là
hot and numbing
老辣lǎo là
shrewd and ruthless; efficient and unscrupulous
阴险毒辣yīn xiǎn dú là
treacherous and murderous
辣妹子là mèi zi
sassy young woman or pretty girl (esp. one from China's spice belt: Guizhou, Hunan, Jiangxi, Sichuan and Yunnan)
胡辣汤hú là tāng
thick, peppery soup originating in Henan, commonly eaten for breakfast
辣妹là mèi
hot chick; sexy girl
火辣huǒ là
painful heat; scorching
酸辣汤suān là tāng
hot and sour soup; sour and spicy soup
麻辣烫má là tàng
malatang (a Sichuan-style spicy soup dish)
吃香喝辣chī xiāng hē là
lit. to eat delicious food and drink hard liquor (idiom); fig. to live well
红辣椒hóng là jiāo
hot red pepper; chili
心毒手辣xīn dú shǒu là
vicious and ruthless
Радикал и строение
Радикал - 辛. Иероглиф собран как 辛束. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
горький
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 2420-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 辣?
辣 (là) значит «перец; острый; жестокий».
Сколько черт в 辣?
В 辣 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 辣?
Читается là, четвёртый тон.
Есть ли 辣 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.