闹
nào · оживленный
8 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- nàoТон четвёртый тон
оживленный, шумный; спорить, ссориться
Произношение
闹 читается nào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 闹
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
热闹rè nao
bustling with noise and excitement; lively
胡闹hú nào
to act willfully and make a scene; to make trouble
闹事nào shì
to cause trouble; to create a disturbance
吵闹chǎo nào
noisy; raucous
闹市区nào shì qū
busy commercial district; downtown area
闹腾nào teng
to disturb; to create confusion
喧闹xuān nào
to make a noise; noisy
闹剧nào jù
farce; CL:場|场[chang3],齣|出[chu1],幕[mu4]
闹市nào shì
downtown area; city center
凑热闹còu rè nao
to join in the fun; to get in on the action
闹翻nào fān
to have a falling out; to have a big argument
哭闹kū nào
to bawl, disturbing others
闹哄哄nào hōng hōng
clamorous; noisy
闹钟nào zhōng
alarm clock
闹别扭nào biè niu
to be difficult with sb; to provoke disagreement
闹鬼nào guǐ
haunted
打闹dǎ nào
to quarrel; to squabble; to be rowdy; to play boisterously; to engage in horseplay
无理取闹wú lǐ qǔ nào
to make trouble without reason (idiom); to be deliberately provocative
小打小闹xiǎo dǎ xiǎo nào
small-scale
看热闹kàn rè nao
to enjoy watching a bustling scene; to go where the crowds are
大吵大闹dà chǎo dà nào
to shout and scream (idiom); to kick up a fuss; to make a scene
闹心nào xīn
to be vexed or annoyed; to feel queasy
闹热nào rè
(dialect) bustling; lively
闹洞房nào dòng fáng
disturbing the privacy of bridal room (Chinese custom where guests banter with and play pranks on the newlyweds)
Радикал и строение
Радикал - 门. Иероглиф собран как 门市. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Шумный, как рыночные ворота
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1336-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 闹?
闹 (nào) значит «оживленный, шумный; спорить, ссориться».
Сколько черт в 闹?
В 闹 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 闹?
Читается nào, четвёртый тон.
Есть ли 闹 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.