链
liàn · цепь
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- liànТон четвёртый тон
цепь, проволока; цепи, оковки
Произношение
链 читается liàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 链
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
链接liàn jiē
to link; to catenate; link (on a web page); hyperlink
铁链tiě liàn
iron chain
产业链chǎn yè liàn
industry value chain
项链xiàng liàn
necklace
链条liàn tiáo
chain; CL:根[gen1],條|条[tiao2]
供应链gōng yìng liàn
supply chain
链子liàn zi
chain
食物链shí wù liàn
food chain
链球菌liàn qiú jūn
streptococcus (genus of bacteria)
锁链suǒ liàn
chains; shackles
拉链lā liàn
zipper
链式反应liàn shì fǎn yìng
chain reaction
岛链dǎo liàn
island chain
链路liàn lù
link
链球liàn qiú
(athletics) hammer; hammer throw
单链dān liàn
single chain; refers to RNA as opposed to the double helix DNA
双链shuāng liàn
double stranded
手链shǒu liàn
chain bracelet; CL:條|条[tiao2]
链环liàn huán
chain link
链轮liàn lún
sprocket
链轨liàn guǐ
caterpillar track (propulsion system used on bulldozers etc)
拉链袋lā liàn dài
resealable bag; ziplock bag; bag with a zipper
生物链shēng wù liàn
food chain
脚链jiǎo liàn
ankle bracelet
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅连. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Металл 钅, который соединяет 连; 连 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2099-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 链?
链 (liàn) значит «цепь, проволока; цепи, оковки».
Сколько черт в 链?
В 链 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 链?
Читается liàn, четвёртый тон.
Есть ли 链 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.