酬
chóu · произносить тост
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chóuТон второй тон
произносить тост, угощать; вознаграждать, компенсировать
Произношение
酬 читается chóu - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 酬
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
报酬bào chou
reward; remuneration
薪酬xīn chóu
pay; remuneration
同工同酬tóng gōng tóng chóu
equal pay for equal work
应酬yìng chou
to engage in social activities; to socialize; dinner party; banquet; social engagement
酬谢chóu xiè
to thank with a gift
酬劳chóu láo
reward
酬答chóu dá
to thank with a gift
稿酬gǎo chóu
fee paid to an author for a piece of writing
酬金chóu jīn
monetary reward; remuneration
酬报chóu bào
to repay; to reward
天道酬勤tiān dào chóu qín
Heaven rewards the diligent. (idiom)
酬宾chóu bīn
bargain sale; discount
片酬piàn chóu
remuneration for playing a role in a movie or television drama
酬应chóu yìng
social interaction
计酬jì chóu
to calculate the payment for the work sb has done (based on hours completed or items produced etc)
薄酬bó chóu
small reward (for work); meager remuneration
酬对chóu duì
(literary) to reply; to answer
酬神chóu shén
to offer thanks to the gods
酬和chóu hè
to respond to a poem with a poem
边际报酬biān jì bào chóu
marginal returns
酬载chóu zài
payload
奖酬jiǎng chóu
incentive; reward
酬偿chóu cháng
reward
酬赏chóu shǎng
reward
Радикал и строение
Радикал - 酉. Иероглиф собран как 酉州. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вино
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2005-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 酬?
酬 (chóu) значит «произносить тост, угощать; вознаграждать, компенсировать».
Сколько черт в 酬?
В 酬 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 酬?
Читается chóu, второй тон.
Есть ли 酬 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.