贼
zéi · вор
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zéiТон второй тон
вор, предатель; хитрый, лукавый
Произношение
贼 читается zéi - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 贼
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
卖国贼mài guó zéi
traitor
国贼guó zéi
traitor to the nation
盗贼dào zéi
robber
反贼fǎn zéi
(imperial China) rebel; traitor; (post-1949) enemy of the state; counter-revolutionary
逆贼nì zéi
renegade; traitor and bandit
盗墓贼dào mù zéi
tomb robber; grave robber
狗贼gǒu zéi
(insult) brigand; swindler
乌贼wū zéi
cuttlefish
叛贼pàn zéi
renegade; traitor
马贼mǎ zéi
horse thief; (old) group of horse-mounted bandits
认贼作父rèn zéi zuò fù
lit. to acknowledge the bandit as one's father (idiom); fig. a complete betrayal; to sell oneself to the enemy
工贼gōng zéi
strikebreaker; scab; traitor to the working class
贼心zéi xīn
evil intentions
飞贼fēi zéi
cat burglar; burglar who gains entrance by scaling walls
乱臣贼子luàn chén zéi zǐ
rebels and traitors (idiom); general term for scoundrel
做贼心虚zuò zéi xīn xū
to feel guilty as a thief (idiom); to have sth on one's conscience
窃贼qiè zéi
thief
贼船zéi chuán
pirate ship; fig. venture of dubious merit
贼亮zéi liàng
bright; shiny
家贼jiā zéi
thief within the family; (fig.) the enemy within
贼喊捉贼zéi hǎn zhuō zéi
lit. a thief crying "Stop the thief!" (idiom); fig. to accuse sb of a theft and try to sneak away oneself
贼喊捉贼zéi hǎn zhuō zéi
lit. a thief crying "Stop the thief!" (idiom); fig. to accuse sb of a theft and try to sneak away oneself
贼眼zéi yǎn
shifty gaze; furtive glance
贼窝zéi wō
thieves' lair
Радикал и строение
Радикал - 贝. Иероглиф собран как 贝戎. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
оружие
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2001-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 贼?
贼 (zéi) значит «вор, предатель; хитрый, лукавый».
Сколько черт в 贼?
В 贼 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 贼?
Читается zéi, второй тон.
Есть ли 贼 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.