辩
biàn · спорить
16 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- biànТон четвёртый тон
спорить; обсуждать, дебатировать
Произношение
辩 читается biàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 辩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
辩论biàn lùn
debate; argument
辩护biàn hù
to speak in defense of; to argue in favor of
辩证法biàn zhèng fǎ
dialectics; dialectic or Socratic method of debate
辩证biàn zhèng
to investigate; dialectical
争辩zhēng biàn
a dispute; to wrangle
辩解biàn jiě
to explain; to justify
答辩dá biàn
to reply (to an accusation); to defend one's dissertation
分辩fēn biàn
to explain the facts; to defend against an accusation
申辩shēn biàn
to defend oneself; to rebut a charge
辩驳biàn bó
to dispute; to refute
雄辩xióng biàn
eloquent; oratory
狡辩jiǎo biàn
to deflect blame from oneself with a dishonest story; to make excuses
辩白biàn bái
to offer an explanation; to plead innocence
辩护人biàn hù rén
defender; defending counsel
辩明biàn míng
to explain clearly; to elucidate
善辩shàn biàn
eloquent; good at arguing
能言善辩néng yán shàn biàn
glib of tongue (idiom); eloquent
抗辩kàng biàn
to counter accusations; to protest
辩称biàn chēng
to argue (that); to allege
强辩qiǎng biàn
to try to make one's case using false arguments
辩护士biàn hù shì
defender; apologist
辩才biàn cái
eloquence
辩手biàn shǒu
debater; debate team member
辩方biàn fāng
(law) the defense
Радикал и строение
Радикал - 辛. Иероглиф собран как 辛讠辛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Горький обмен словами
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1355-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 辩?
辩 (biàn) значит «спорить; обсуждать, дебатировать».
Сколько черт в 辩?
В 辩 16 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 辩?
Читается biàn, четвёртый тон.
Есть ли 辩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.