辨
biàn · узнавать
16 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- biànТон четвёртый тон
узнавать, различать, дискриминировать
Произношение
辨 читается biàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 辨
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
分辨fēn biàn
to distinguish; to differentiate; to resolve
辨认biàn rèn
to recognize; to identify
分辨率fēn biàn lǜ
resolution (of images, monitors, scanners etc)
辨别biàn bié
to distinguish; to differentiate; to discern; to recognize; to tell
辨证biàn zhèng
to investigate
辨明biàn míng
to clarify; to distinguish
辨析biàn xī
to differentiate and analyze; to discriminate
辨识biàn shí
identification; to identify
思辨sī biàn
to think critically; (philosophy) to reason; to speculate
高分辨率gāo fēn biàn lǜ
high resolution
辨证论治biàn zhèng lùn zhì
holistic diagnosis and treatment (TCM)
明辨míng biàn
to discern; to distinguish clearly
明辨是非míng biàn shì fēi
to distinguish right and wrong (idiom)
真假难辨zhēn jiǎ nán biàn
hard to distinguish real from imitation
真伪莫辨zhēn wěi mò biàn
can't judge true or false (idiom); unable to distinguish the genuine from the fake; not to know whether to believe (what one reads in the news)
辨别力biàn bié lì
discrimination; power of discrimination
辨识度biàn shí dù
distinctiveness; identifiability; recognizability
辨证施治biàn zhèng shī zhì
diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient's condition
是非莫辨shì fēi mò biàn
unable to distinguish right and wrong (idiom)
八纲辨证bā gāng biàn zhèng
pattern-syndrome identification based on the eight principles (TCM)
Радикал и строение
Радикал - 辛. Иероглиф собран как 辛刂辛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Разделять две альтернативы
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1910-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 辨?
辨 (biàn) значит «узнавать, различать, дискриминировать».
Сколько черт в 辨?
В 辨 16 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 辨?
Читается biàn, четвёртый тон.
Есть ли 辨 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.