身
shēn · тело
7 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shēnТон первый тон
тело, торс; особа, человек; беременность
Произношение
身 читается shēn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 身
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
身上shēn shang
on the body; at hand
身体shēn tǐ
the body; one's health
身子shēn zi
body; pregnancy
身边shēn biān
at one's side; on hand
本身běn shēn
itself; in itself
自身zì shēn
itself; oneself
全身quán shēn
the whole body; (typography) em
转身zhuǎn shēn
(of a person) to turn round; to face about
出身chū shēn
to be born of; to come from
身份shēn fèn
identity; aspect of one's identity (i.e. sth that one is – mayor, father, permanent resident etc)
身后shēn hòu
the time after one's death; a place behind sb
一身yī shēn
whole body; from head to toe
起身qǐ shēn
to get up; to leave
浑身hún shēn
all over; from head to foot
终身zhōng shēn
lifelong; all one's life
人身rén shēn
person; personal
身材shēn cái
stature; build (height and weight)
身穿shēn chuān
to wear (a garment)
纵身zòng shēn
to leap; to spring
躬身gōng shēn
to bow; personally
翻身fān shēn
to turn over (when lying); (fig.) to free oneself
身影shēn yǐng
silhouette; figure
身为shēn wéi
in the capacity of; as
脱身tuō shēn
to get away; to escape (from obligations)
Радикал и строение
Радикал - 身. Иероглиф собран как 身. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Беременная женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 164-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 身?
身 (shēn) значит «тело, торс; особа, человек; беременность».
Сколько черт в 身?
В 身 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 身?
Читается shēn, первый тон.
Есть ли 身 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.