踢
tī · пинать
15 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tīТон первый тон
пинать, ударять ногой
Произношение
踢 читается tī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 踢
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拳打脚踢quán dǎ jiǎo tī
lit. to punch and kick (idiom); to beat up; fig. determined to sort out a problem
踢腿tī tuǐ
to kick; to do a kick (in dancing, martial arts etc)
踢踏舞tī tà wǔ
tap dance
踢皮球tī pí qiú
to kick a ball around; (fig.) to mutually shirk responsibility
二踢脚èr tī jiǎo
double-bang firecracker (which explodes once on the ground and then a second time in the air after being propelled upward)
踢脚板tī jiǎo bǎn
baseboard; skirting board
踢脚线tī jiǎo xiàn
skirting board
连踢带打lián tī dài dǎ
to kick and beat
踢馆tī guǎn
to challenge an established martial arts school to a fight (to prove one's skills or gain reputation); (fig.) to prove oneself by competing against those already established in a particular field
踢爆tī bào
to reveal; to expose
踢马刺tī mǎ cì
horse spur
踢拳tī quán
kickboxing
挨踢āi tī
information technology (IT) (loanword)
趴踢pā ti
(loanword) party
批踢踢pī tī tī
PTT, the largest terminal-based bulletin board system in Taiwan; full name: 批踢踢實業坊|批踢踢实业坊[Pi1 ti1 ti1 Shi2 ye4 Fang1]
批踢踢pī tī tī
PTT, the largest terminal-based bulletin board system in Taiwan; full name: 批踢踢實業坊|批踢踢实业坊[Pi1 ti1 ti1 Shi2 ye4 Fang1]
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足易. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
стопа
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 2444-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 踢?
踢 (tī) значит «пинать, ударять ногой».
Сколько черт в 踢?
В 踢 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 踢?
Читается tī, первый тон.
Есть ли 踢 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.